- [Announcer] Funding for "Learn With Me" is provided by a grant from the San Bernardino County Superintendent of Schools, transforming lives through education, and from viewers like you.

Thank you.

♪ Learn with me ♪ ♪ Todos aquí ♪ ♪ C'mon, c'mon, c'mon ♪ ♪ And learn with me!

♪ (playful horn honking) (birds chirping) - [Eddie] Those little birds are so chirpy this morning!

(birds chirping) I wonder what they're saying.

(birds chirping) ¿Qué dicen, amiguitos?

I'm pretty sure they have their own bird language.

Right?

(bird chirps) Bruh, I could listen to these guys all day, but I can't be late for class because today we're going on a field trip to a bird sanctuary!

It's a place that takes care of birds and helps protect them.

It sounds like a great place.

I can't wait!

(playful horn honking) (bell rings) - [Barry] Welcome!

Uhh?

I think that's you?

Hello-ooo?

It's hard to see.

Someone forgot to turn on the lights in here.

And, I can't reach el switch!

(stretching sounds) (snap!)

I suppose these shades aren't helping much either, huh?

Hmm... (tapping sounds) Huh?

(tapping sounds) What was that?

Well, I better get this figured out fast.

In the meantime, why don't you head over to Mr.

Jeff's classroom?

Maybe it's a little brighter over there!

(bell rings) (playful horn honking) (whistle blows) (birds chirping) - Oh, hi there!

I'm Mr.

Jeff, and I was just communicating with my little feathered friends.

Communicating means "talking."

And as you can see, I hung a bird feeder right outside my window so they could tweet and say "hi" every now and then!

(birds singing) And, did you know that birds have a very well-developed sense of hearing?

And, this special little bird whistle is so cool.

It lets me communicate with them.

Speaking of birds, today we're reading a book about a certain type of bird that has a special, well-developed sense of hearing and seeing!

The title of our book is "Ollie The Owl."

It's written by Lynn Walker and illustrated by Rachel Bennett.

(reading the book) "O is for Ollie the Owl.

"He is a barn owl.

"He lives in Oregon.

"Barn owls hunt for food at night.

"Ollie is a good hunter.

"He often hunts for mice.

"Ollie's eyes are large.

"They help him see in the dark.

"Ollie's hearing is also very good.

"Do you know why?

"Sound moves through the air.

"Ollie's face is shaped like a deep dish.

"His face can collect the sounds of movement.

"Ollie can hear other animals.

"Yet, he is very quiet when he moves.

"Ollie can fly without making a sound.

(owl hooting) "It's hard to sneak up on Ollie.

"He can turn his head almost all the way around.

"Who!

"Who!

"Who!

"This is the sound most owls make, "but barn owls are different.

"Ollie makes a screech when he hunts.

♪ "Now, the sun is going down.

"Ollie flies into the sky, and he screeches.

"Ollie is hungry!

"It is time to go hunting.

Good luck, Ollie!"

Wow!

Did you hear that?

Owls are built for the night!

They have big eyes that let in lots of light, so they can clearly see, even in the dark.

But, that's not their only superpower.

Owls like Ollie have faces that are shaped like a satellite dish, collecting sound from all around them.

That's quite the superpower!

But how does that work, exactly?

Well, you see how I'm putting my hand around my ear?

This lets me gather sound more easily.

Do you see how my hand acts like a little funnel to help amplify and direct the sound straight into my ears?

"Amplify" means to increase or intensify something.

It's why owls can hear even the tiniest rustle in the grass.

So, if I put my hands around my ears like this, maybe I can hear the birds outside more clearly.

Let's listen.

(bell rings) Yikes!

That's not what I expected, but it sure did amplify Barry's bell!

I wonder what he's up to now.

(playful horn honking) (bell rings) - [Barry] A-ha!

I found the solution to my low-light problem: Night-vision goggles!

I knew these babies would come in handy someday.

These goggles use the little bit of light there is and amplifies it so I can actually see something in all this darkness.

Now, let's see what was making that sound?

(tapping sounds) Aw.

It's just a little birdie!

Hey!

Maybe he can help me get the lights back on.

Hey!

¡Amigo!

Hey, buddy.

Yeah!

Hey.

Do you think you can fly over to the switch over there?

Yeah!

(chirps) Yeah, that's it!

Ha ha!

(click!)

Ah!

Ha!

So bright!!

Oh, maybe I should've turned these things off first!

(chirping) Oh, but thanks, little guy.

No, you were great.

(bird chirps) While I work on getting my vision back to normal, why don't you guys go join Eddie on his field trip?

(bell rings) (playful horn honking) - [Eddie] Wow!

This exotic bird sanctuary is amazing!

It's a very neat place that helps parrots and birds, like my two new friends, Perry and Tiki!

(parrots chatter) They're both more than 30 years old.

And, did you know?

Some birds can live up to 80 years!

That's older than my grandparents!

Oh, the video presentation is about to start.

Come on, let's check it out!

- [Narrator] A bird sanctuary is more than just a safe place for birds, it's a place where they are protected and cared for.

You know, parrots live a very long time, but many people don't realize that when they get one, and sometimes they end up giving them away.

But just like other pets, parrots need a lot of love and attention.

And at birds sanctuaries, parrots are taken care of and brought back to a healthy, happy way of life.

Some of them even find new 'forever' homes with families who are ready to love them for the rest of their lives.

So, when you visit a bird sanctuary, remember, you're not just looking at beautiful birds.

You are witnessing the special and powerful bond that can develop between humans and birds.

(squawking) ♪ - There you go, buddy!

(parrot squawks) Hey, I think they like me!

It's nice to know there's a place that takes care of birds in need, like Perry and Tiki.

(squawking) I can't wait to tell everyone about how much fun a bird sanctuary is!

(playful horn honking) (bell rings) - [Barry] Looks like Eddie is having a great time with his new friends!

And, I have my own new ¡amiguito emplumado!

Mira, ha ha ¡que chulo!

Ja!

But, I think he's looking for his flock.

(chirping) While I try and help this little cutie out, why don't you all (flapping sounds) fly on over to the geography room to see what Mr.

Jeff is up to?

(bell rings) (playful horn honking) - Eddie was nice enough to share these postcards with me.

♪ Here's the yellow-crested cockatoo.

(squawks) ♪ And, this is the New Zealand storm petrel.

(chirps) ♪ And, here, we have the dwarf ibis.

(caws) ♪ These are just a few endangered birds from around the world.

An endangered species is one that is at risk of extinction.

"Extinction" means they will no longer exist if we don't work to help keep them safe.

It's important to protect the special places or habitats of these birds and all endangered species.

Let's take a closer look at these birds and where they're from.

♪ New Zealand!

The New Zealand storm petrel is a small seabird.

It has a black head and a bright white-striped back.

It spends almost its whole life at sea.

This bird only comes to land to breed.

They're so close to being extinct that there may be fewer than 100 New Zealand storm petrels left in the entire world.

♪ Indonesia!

The yellow-crested cockatoo is a beautiful white parrot with a tuft of yellow feathers on its head.

Isn't he cute?

They breed in large hollow trees.

This is partly why they are endangered, because the trees they live in are being cut down.

These beautiful birds can live up to 60 years!

But, they don't make good family pets!

Their beaks are so strong they could hurt you if they bite.

And, they can even break furniture.

(crashing sounds) I don't think your family would like that!

But they sure are beautiful, aren't they?

♪ West Africa!

Dwarf ibises are long-legged birds with down-curved bills.

They love to use their beaks to poke around in the mud looking for food.

They are small birds that live in the forest.

♪ We can all work together to be aware of endangered species and try to help protect them.

There are even owls that are endangered, not barn owls like Ollie, (screeching sounds) but other ones in the world.

The Congo owl and the forest owlet are just a few endangered owls.

Knowing more about these endangered birds makes us appreciate how important it is to keep their habitats safe for their future.

(bell rings) Oh!

And, it looks like it's time to fly out of here and check in with Barry!

(playful horn honking) (bell rings) - [Barry] Turns out our friend's flock was just a couple of rooms over!

You know, birds really do make our neighborhoods so much richer, with their pretty songs, sus lindos colores, and just the way they soar through the air!

So beautiful!

You know, the world is a much better place when we have our little bird buddies all around us.

Ahh, ¡como los quiero!

(bell rings) (playful horn honking) - [Mr.

Jeff] Now, isn't that a pretty picture?

(birds singing) Barry's newest friend has found her flock!

(flapping sounds) When you go outside today, I want you to look up in the sky or in the trees nearby and try to find as many different birds as you can.

I'm sure that you're going to see a lot!

Have fun!

(playful horn honking) (flapping sounds) - [Eddie] Fly high, little guys!

(birds chirping) Today has given me a whole new appreciation for our feathered friends.

And this weekend, I'm going to see if my mami and papi can hang a bird feeder outside our window, so we can see and hear them singing every morning!

See you next time!

(playful horn honking) - Now, let's go in español!

♪ Oh (oh), oh, (oh) roll it back and we go ♪ (horn honks) ♪ Una vez mas en español, oh, oh (oh) ♪ ♪ Roll it back and we go ♪ (horn honks) ♪ Una vez mas en español ♪ ♪ (sonido de campana) (bocina jugetona) (pajaros cantando) - [Eddie] ¡Qué alegres están los pajaritos esta mañana!

(pajaros cantando) ¿Qué estarán diciendo?

¿Qué dicen, amiguitos?

¡Estoy seguro de que tienen su propio idioma de aves!

¿Verdad?

(pajaros cantando) ¡Wow!

Qué bonito suenan, me encanta oírlos, pero no quiero llegar tarde a la clase, porque hoy vamos a visitar un santuario de aves.

Es un lugar que ayuda y protege a las aves.

Me parece bien divertido, ¡y no puedo esperar!

(bocina jugetona) (sonido de campana) - [Barry] ¡Bienvenidos!

Eh... Creo que eres tú, ¿verdad?

¿Hola?

Perdón, es un poco difícil ver; alguien olvidó encender las luces y no alcanzo el switch.

(sonidos de estiramiento) (¡quebrar!)

Bueno, supongo que a lo mejor estas gafas de sol tampoco me están ayudando mucho, ¿verdad?

Hmm... (golpes suaves) (jadeando) (golpes suaves) ¿Eh, que fue eso?

(golpes suaves) ¿Uh?

¡Yo voy a tener que resolver esto bien rápido!

Bueno, mientras yo arreglo esto, el maestro Leo los está esperando en su salón de clase; quizás haya más luz allí.

(sonido de campana) (bocina jugetona) (silbatro de árbitro) (pajaros cantando) - ¡Hola, y bienvenidos!

!Yo soy el señor Leo, y ahora mismo estaba "comunicando" con mis amiguitos emplumados.

Eso quiere decir, hablando.

Y como pueden ver, colgué un comedero para estos pajaritos, justo afuera de la ventana, para que puedan venir a comer, y quizás...piar y saludar de vez en cuando.

(pajaros cantando) ¿Y sabían que los pájaros tienen un sentido del oído muy desarrollado?

¡Sí, es verdad!

Y este "little" silbido es muy especial.

Es para pájaros, y me permite comunicarme con ellos.

¡Genial, verdad!

Y "hablando" de pájaros, hoy vamos a leer un libro sobre un tipo de pájaro que tiene un sentido del oído y de vista súper desarrollado.

El título de libro es "Ollie el Búho."

Escrito por Lynn Walker, e ilustrado por Rachel Bennett.

(leyendo un libro) "La O es para Ollie.

"Él es un búho de granero "que vive en Oregón.

"Los búhos de granero cazan su comida en la noche.

"Ollie es un buen cazador.

"Él caza ratones a menudo.

"Los ojos de Ollie son grandes.

"Ellos le ayudan a ver en la oscuridad.

"La audición de Ollie "también es muy buena.

"¿Sabes por qué?

"El sonido se mueve a través del aire.

"La cara de Ollie "tiene forma de un plato hondo.

"Su cara puede colectar los sonidos del movimiento.

"Ollie puede escuchar a otros animales.

"Él es muy callado cuando se mueve, "y hasta puede volar sin hacer ruido.

"Es difícil sorprender a Ollie.

"¡Él puede girar su cabeza casi completamente!

"Hoot!

Hoot!

Hoot!

"Este es el sonido que casi todos los búhos hacen, "pero el sonido de un búho de granero "es diferente.

"Ollie hace un chillido cuando caza.

"Ahora, el sol se está poniendo.

"Ollie vuela por el cielo, "y hace su chillido.

"¡Ollie tiene hambre!

"Es hora de ir de caza.

¡Buena suerte, Ollie!"

¡Guau!

¿Oíste eso?

¡Los búhos están diseñados para la noche!

Tienen ojos grandes que dejan entrar mucha luz, así que pueden ver con claridad incluso, ¡cuando está oscuro!

Pero ese no es su único superpoder.

Los búhos como Ollie, tienen caras con forma de tazón, o plato hondo como un 'satellite dish!'

para captan el sonido de todo.

¡Eso sí que es un superpoder bien bueno!

¿Pero cómo funciona exactamente?

Bueno, ¿ves cómo me pongo la mano en la oreja?

Esto me permite captar los sonidos con mayor facilidad.

¿Ves cómo mi mano actúa como un embudo para amplificar y dirigir los sonidos directamente a mi oído?

Amplificar significa aumentar, o intensificar, algo.

Por eso los búhos pueden oír hasta los más delicados sonidos en el suelo y la hierba.

Así que, si pongo mis dos manos así, en los oídos... ...Quizás pueda oír los pájaros afuera, mejor.

Pongan atención... (sonido de campana) ¡Ayyy!

¡No esperaba eso!

Pero eso sí que amplificó mucho la campana de Barry.

Hmm... ¿Qué estará haciendo Barry ahora?

(bocina jugetona) (sonido de campana) - [Barry] ¡Aja!

¡Encontré la solución a mi problema de poca luz: ¡gafas de visión nocturna!

¡Ja!

Yo sabía que un día las iba necesitar.

Estas gafas aprovechan la poca luz que hay y la amplifican para que pueda ver algo en esta oscuridad.

(golpes suaves) ¡Ahora, vamos a ver quién está haciendo ese sonido!

(golpes suaves) ¡Ohhh!

(Barry riendo) !Mira!

Es un pajarito.

Ah, a lo mejor me ayuda a encender la luz.

Oye, ¡amiguito!

¡Hola!

(riendo) Sí, soy yo.

(riendo) Eh, oye, ¿crees que puedas volar hasta el interruptor de allá?

¿Eh?

(pajarito cantando) ¡Sí, sí, ese mismo!

(sonidos de aleteo) ¡Ahhh!

¡QUÉ BRILLO!

(sonidos de aleteo) ¡Me las debería haber quitado primero!

Pero gracias, amigo.

No, no fuiste tu.

Ja ja.

Mientras recupero mi vista, ahora ustedes, ¿por qué no acompañan a Eddie en su excursión?

(sonido de campana) (bocina jugetona) - [Eddie] Estamos en el santuario de aves exóticas.

Es un lugar maravilloso, que ayuda a loros y aves, como mis nuevos amigos, Perry y Tiki.

(loro graznando) ¡Ambos tienen más de treinta (30) años!

¿Sabías que algunas aves pueden vivir hasta ochenta (80) años?

¡Más viejos que mis abuelos!

¡Ah, ya va a empezar el video!

¡Vengan, vamos a verlo!

- [Locutor] Un santuario de aves no solo es un lugar seguro para ellas, sino también es un lugar donde están protegidas y pueden vivir seguras.

Los loros pueden vivir muchísimo tiempo, pero mucha gente no sabe eso cuando compran uno, y a veces los abandonan.

Pero los loros, como otras mascotas, también necesitan mucho amor y atención.

Y aquí reciben es cariño para que puedan volver a una vida sana y feliz.

Y lo mejor de todo es que a veces pueden encontrar nuevos hogares, con familias que quieren amarlos para siempre.

Así que cuando vayas a un santuario de aves, recuerda, que no solo estas viendo lindos pájaros, estás en un ambiente de cariño muy especial entre humanos y aves.

(loro graznando) - ¡Asi es, amigo!

(loro graznando) ¡Oye, creo que les caigo bien!

(loro graznando) Es genial saber que existe un lugar que cuida a aves necesitadas como Perry y Tiki.

(loro graznando) ¡Tengo muchas ganas de contarle a todos lo divertido que es un santuario de aves!

(bocina jugetona) (sonido de campana) - [Barry] Parece que Eddie lo está pasando muy bien con sus amigos nuevos.

¡Y yo también tengo un little feathered friend nuevo!

Isn't he cute?

Jajaja... Pero creo que está buscando a su familia.

(pajarito cantando) Mientras averiguo cómo le voy ayudar a este pajarito tan gracioso, porque no vuelan ustedes (sonidos de aleteo) al salón de geografía, para ver qué está haciendo el maestro Leo.

(sonido de campana) (bocina jugetona) - [Sr.

Leo] Miren estas postales que Eddie me dio.

♪ Esta es la Cacatúa de Cresta Amarilla... (graznando) Aqui está un Paíño Maorí.

(chirrido) Y, el Ibis Enano o Ibis de Santo Tomé.

(graznando) Éstas son sólo algunas de las aves, en diferentes partes del mundo, que se encuentran en peligro de extinción.

Una "especie en peligro de extinción" es un animal que se está desapareciendo del mundo.

Se están acabando, y quizás ya no vayan a ver más.

♪ La "extinción" significa que estos animales dejarán de existir si no trabajamos para mantenerlas a salvo.

Es importante proteger los lugares especiales- o hábitats- de estas aves, y de todas las especies en peligro de extinción.

Vamos a examinar estas aves un poquito más, y ver de dónde son.

¡Nueva Zelanda!

El Paíño Maorí es un ave marina pequeña.

Tiene la cabeza negra y el dorso con rayas blancas brillantes.

Pasa casi toda su vida en el mar.

Esta ave solo llega a tierra para reproducirse.

Así que son muy difíciles de estudiar, pero se cree que quizás solamente queden menos de cien (100) de estos pajaritos- ¡en todo el mundo!

♪ ¡Indonesia!

La Cacatúa de Cresta Amarilla es un hermoso loro blanco con un penacho de plumas amarillas en la cabeza.

¡Qué linda!

Estos usan árboles grandes y huecos para criar a sus familias.

En parte, por eso es que están en peligro de extinción: porque los árboles donde viven están siendo talados.

¡Estas hermosas aves pueden vivir hasta sesenta (60) años!

Pero no son buenas mascotas; sus picos son muy fuertes y podrían lastimarte si te muerden.

¡Son tan fuertes, (¡croque!)

que hasta pueden romper muebles!

¡No creo que le gustaría mucho a tu familia!

(¡croque!)

Pero están bien preciosos, ¿verdad?

♪ ¡África Occidental!

Los Ibis Enanos son aves de patas largas y picos curvados hacia abajo.

Les encanta usar el pico para escarbar en el lodo y buscar alimento.

Son aves pequeñas que viven en el bosque.

Todos deberíamos de trabajar juntos para ayudar y proteger a las especies en peligro de extinción.

Incluso hay búhos en peligro también.

No los comunes como Ollie, (búho chillando) sino otras especies en el mundo.

Conocer más sobre estas aves en peligro nos ayuda a comprender la importancia de mantener sus hábitats seguros para el futuro.

(sonido de campana) ¡Ah!

Y parece que ya es hora de volar para ver qué está pasando con Barry.

(bocina jugetona) (sonido de campana) - [Barry] ¡Resulta que la familia de nuestro amiguito estaba a la vuelta, a solo dos puertas de aquí!

¡Jaja!

La verdad, los pájaros como embellecen nuestro ambiente.

Con sus hermosos cantos, their beautiful colors, y la gracia con la que vuelan por el aire.

Sabes, el mundo de veras que es mucho mejor cuando tenemos a nuestros lindos amiguitos emplumados conviviendo con nosotros.

Man, I just love these little guys!

(sonido de campana) (bocina jugetona) - [Sr.

Leo] Miren nomas, por fin encontró su familia.

Cuando salgan afuera, quiero que miren así al cielo, o en los árboles cercanos, para ver cuántas aves distintas pueden encontrar.

¡Seguro que verán muchísimas!

¡Disfruten!

(bocina jugetona) (parajos cantando) - [Eddie] Vayan amiguitos, ¡vuelen alto!

¡Hoy aprendí mucho, y ahora aprecio más a nuestros amiguitos voladores!

Y este fin de semana, voy a ver sí mi mom and dad - pueden colgar un comedero para pájaros en la ventana para poder verlos, y oírlos cantar, ¡todas las mañanas!

¡Hasta la próxima!

(bocina jugetona) (upbeat music) ♪ - Wanna learn with me?

Visit our website at LearnWithMeTV.org ♪ - [Announcer] Funding for Learn With Me is provided by a grant from the San Bernardino County Superintendent of Schools, transforming lives through education.

And, from viewers like you.

Thank you.