♪ [funky soulful music/ handclaps] ♪ - [Announcer 1] Support for the Redlands Bowl Summer Music Festival on KVCR comes from Amazon.

- [Announcer 2] This program from the annual Summer Music Festival at the Redlands Bowl is made possible by support from these Inland Empire civic-minded organizations concerned with the cultural life of our communities.

The citizens of the Inland Empire that patronize the bowl, and viewers like you supporting local public television in the Inland Empire.

Thank you.

(audience applauding) - [House Announcer] Ladies and gentlemen, please welcome to the stage, Leyenda Folclórico.

(audience cheering) - [Samuel] Muy buenas noches tengan todos ustedes.

(audience applauding) ¿Cómo están?

¡Bienvenidos!

Welcome.

Enjoy!

¡Vienen, muchachos!

(bright violins plucking melody) ♪ ¡Ese aplauso para el folklórico, que se oiga bonito!

(audience cheers/applauds) ♪ ♪ ♪ Te miré ♪ (bright trumpets) ♪ Estabas tan bonita ♪ ♪ Tan sensual ♪ ♪ ♪ Te imaginé ajena y me hizo mal ♪ ♪ ♪ Ay ♪ ♪ Ay, amor ♪ ♪ Ay ♪ ♪ Ay, qué dolor ♪ ♪ ♪ Hoy muero de pensar ♪ ♪ Que no voy a hacer yo al que vas a amar ♪ ♪ Te miré ♪ (bright trumpets) ♪ Con tu melena al viento ♪ ♪ Y tu mirar ♪ (warm violins) ♪ Y al ras de tu escote tu lunar ♪ ♪ ♪ Ay ♪ ♪ Ay, amor ♪ ♪ Ay ♪ ♪ Ay, qué dolor ♪ ♪ Hoy muero de pensar ♪ ♪ Que no voy a hacer yo al que vas a amar ♪ ♪ Estos celos me hacen daño ♪ ♪ Me enloquecen ♪ ♪ Jamás aprenderé a vivir sin ti ♪ ♪ ♪ Lo peor es que muy tarde comprendí ♪ ♪ Sí, sí ♪ ♪ ♪ Contigo tenía todo y lo perdí ♪ ♪ ♪ Contigo tenía todo y lo perdí ♪ ♪ ¡Esas palmas, que se oiga!

(audience applauds/cheers) ¡Que quede bonito!

(joyful music) ¡Suenale bonito Mariachi Antiguo!

(bright trumpets/violins) ♪ ♪ Te miré ♪ (bright trumpets) ♪ Me confundió el llanto ♪ ♪ Que rodó ♪ (warm violins) ♪ Surgió una esperanza, pero no ♪ ♪ ♪ No ♪ ♪ Ya no hay amor ♪ ♪ ♪ No ♪ ♪ Y fue mi error ♪ ♪ Y hoy muero de pensar ♪ ♪ Que no voy a hacer yo al que vas a amar ♪ ♪ ♪ Estos celos me hacen daño ♪ ♪ Me enloquecen ♪ ♪ Jamás aprenderé a vivir sin ti ♪ ♪ ♪ Lo peor es que muy tarde comprendí ♪ ♪ Sí, sí ♪ ♪ ♪ Contigo tenía todo y lo perdí ♪ ♪ ♪ Contigo tenía todo ♪ (music fades) ♪ Y lo perdí... ♪ ♪ (audience applauds/cheers) ¡Muchísimas gracias!

- [Crowd] Woo!

(rousing trumpets) ♪ ¡Ayeee!

(laughs) ♪ ¡Vámonos para Tijuana, compadre!

♪ (bright violins/trumpets) ♪ ♪ Nací en los Algodonales ♪ ♪ Bajo un sol abrazador... ♪ ♪ ♪ Mis manos encallecieron ♪ ♪ Y me bañe de sudor ♪ ♪ Yo soy puro cachanilla ♪ ♪ Oorgulloso ♪ ♪ Y cumplidor ♪ (musician whistles) - ¡ora chente!

♪ Mexicali fue mi cuna ♪ ♪ Tecate mi adoración ♪ ♪ ♪ Y en mi coqueta Tijuana ♪ ♪ Traigo prendido un amor ♪ ♪ Y por allá en Ensenada ♪ ♪ Se quedó ♪ ♪ Mi corazón ♪ (upbeat music) ♪ El cerro del Centinela ♪ ♪ Antiguo y viejo guardián ♪ ♪ Tiene un lugar ♪ ♪ En la historia ♪ ♪ ♪ De esa mi tierra natal ♪ ♪ Yo soy puro cachanilla ♪ ♪ Lo digo sin pretención ♪ ♪ Soy de Baja California ♪ ♪ Norteño de corazón ♪ ¡Arriba el norte!

(laughs) (joyful trumpets) ♪ ¡Toque el bonito!

♪ Esas palmas.

Esas palmas.

Órale, todos juntos.

Órale.

Que se oiga.

(audience claps rhythm) ¡Parejitos!

¡Parejitos!

♪ ¡Que se oigan las palmas!

(piano tinkling high notes) (audience claps rhythm) ♪ ♪ En su valle tan querido ♪ ♪ Mil veces me fui a pasear ♪ ♪ ♪ Pa' la estación victoria ♪ ♪ Cuervos y su mezquital ♪ ♪ Su gran colonia Carranza ♪ ♪ San Felipe ♪ ♪ Y Cucapá ♪ ¡Todos ahora!

♪ Mi tierra es una esmeralda ♪ ♪ Siempre bañada de sol ♪ ♪ ♪ Desde la alta Rumorosa ♪ ♪ Le trago yo mi canción ♪ ♪ A su laguna salda ♪ ♪ Y a todita su región ♪ ♪ (piano rolls) ♪ El cerro del Centinela ♪ ♪ Antiguo y viejo guardián ♪ ♪ Tiene un lugar ♪ ♪ En la historia ♪ ♪ De esa mi tierra natal ♪ ♪ ♪ Yo soy puro cachanilla ♪ ♪ Lo digo sin pretención ♪ ♪ Soy de Baja California ♪ ♪ ♪ Norteño de corazón...!

♪ (audience applauds/cheers) ¡Qué bonito!

(audience applauds/cheers) Están listos para más?

Le seguimos.

¡Que se oiga bonito ese aplauso!

(audience applauds) ¡Eso!

(musician claps beat) ¡Viene!

(joyful trumpets) (audience cheers) ♪ ¡Esas palmas, Órale!

♪ (bright violins/trumpets) ♪ ♪ Grabé en la penca de un maguey tu nombre ♪ ♪ Unido al mío ♪ ♪ Entrelazados ♪ ♪ Como una prueba ante la ley del monte ♪ ♪ Que ahí estuvimos ♪ ♪ Enamorados ♪ ♪ ♪ Tú misma fuiste quien buscó la penca ♪ ♪ La más bonita ♪ ♪ La más esbelta ♪ ♪ ♪ Y hasta dijiste que también grabara ♪ ♪ Dos corazones ♪ ♪ Con una flecha ♪ ♪ ♪ Ahora dices que ya no te acuerdas ♪ ♪ Que nada es cierto ♪ ♪ Que son ♪ ♪ Palabras... ♪ (music stops) ♪ Yo estoy tranquilo, porque al fin de cuentas ♪ ♪ En nuestro idilio ♪ ♪ Las pencas hablan... ♪ ♪ ¡Ese grito!

(audience cheers) (joyful music) ♪ ♪ La misma noche que mi amor cambiaste ♪ ♪ También cortaste ♪ ♪ Aquella penca ♪ ♪ Te imaginaste que si la veía ♪ ♪ Pa' ti sería ♪ ♪ Como una afrenta ♪ (sharp violins) ♪ Se te olvidaba que el maguey sabía ♪ ♪ Lo que juraste ♪ ♪ En nuestra noche ♪ ♪ ♪ Y que a su modo él también podría ♪ ♪ Recriminarte ♪ ♪ Con un reproche ♪ ♪ ♪ No sé si creas las extrañas cosas ♪ ♪ Que ven mis ojos ♪ ♪ Tal vez te ♪ ♪ Asombres... ♪ (music stops) ♪ Las pencas nuevas que al maguey le brotan ♪ ♪ Vienen marcadas ♪ ♪ Con nuestros nombres ♪ ♪ (audience applauds/cheers) - [Samuel] Ese aplauso es bonito para nuestro folclor.

Tan hermoso que tenemos.

(audience applauds) - I was born and raised in Mexico.

I was born in Guadalajara, and the children of Mexico, when they go to school, they must do at least two or three dances, like what we're gonna see tonight, as part of the curriculum, and that's how I started.

And then, eventually I got scouted by the government to dance in a government sanctioned group, and then also in Universidad de Guadalajara Ballet Folclórico.

And I've been dancing 47 years, almost 48 years.

My director was Rafael Zamarripa, who is one of the five pioneers of ballet folclórico in the early '80s.

He started in the '60s.

And what you guys are gonna see over here is called kind of like vintage ballet folclórico style infused with performing arts style.

So, we have a little bit of the movements, like very, very exaggerated, versus like this.

This is modern and contemporary.

You're gonna see full-out movements which are part of the old lineage.

The Redlands Bowl performance is actually a tribute to a very famous singer from Mexico called Vicente Fernández.

He's like our Elvis Presley in Mexico.

And so, the songs that you guys are gonna hear today are a lot of songs from Vicente Fernández's repertoire.

So, we choreographed them.

And the singer that you guys are gonna hear, his voice is very, very close to Vicente.

So, people are gonna enjoy and reminisce, and just have childhood memories come to life, and their goosebumps and everything, because it's very, very heartfelt.

And we threw in some of our classics.

And so, it's gonna be a very eclectic blend of Vicente Fernández tribute with our classic songs.

(audience applauding/cheers) (bright trumpets) ♪ - [Samuel] ¡Se las saben!

♪ ¡Parejitos!

¡Todos juntos como coro de iglesia!

¡Orale!

♪ ♪ Hermoso cariño ♪ (elegant violins) ♪ Hermoso cariño ♪ ♪ ♪ Que Dios me ha mandado ♪ ♪ A ser destinado, nomás ♪ ♪ Para mí ♪ ♪ ♪ Precioso regalo ♪ ♪ ♪ Precioso regalo ♪ ♪ ♪ Del cielo ha llegado ♪ ♪ Y que me ha colmado de dicha y amor ♪ ♪ ♪ Hermoso cariño ♪ ♪ ♪ Hermoso cariño ♪ ♪ ♪ Ya estoy como un niño ♪ ♪ Con nuevo juguete contento y feliz ♪ ♪ ♪ No puedo evitarlo ♪ (woman harmonizes with Samuel) ♪ Y quiero gritarlo ♪ ♪ Hermoso cariño ♪ ♪ Que Dios ha mandado ♪ ♪ Nomás para mí ♪ ♪ ¡Ese grito que se oiga!

(audience cheers/applauds) (warm soulful music) ♪ ¡Aver el grito de las mujeres hermosas!

(audience cheers/applauds) ♪ ♪ Hermoso cariño ♪ ♪ ♪ Hermoso cariño ♪ ♪ ♪ Ya estoy como un niño ♪ ♪ Con nuevo juguete contento y feliz ♪ ♪ ♪ No puedo evitarlo ♪ (woman harmonizes with Samuel) ♪ Y quiero gritarlo ♪ ♪ Hermoso cariño ♪ ♪ Que Dios ha mandado ♪ ♪ Nomás para mí... ♪ ¡Sale!

(music stops) (audience applauds/cheers) (romantic waltz beat) ♪ ¡A ver ese grito de las mujeres divinas!

(rousing trumpets) ♪ - [Samuel] ¡Aye dios mio, porque las mandan estar muy chulas!

♪ ♪ Hablando de mujeres y traiciones ♪ ♪ ♪ Se fueron consumiendo las botellas ♪ ♪ ♪ Pidieron que cantara mis canciones ♪ ♪ Y yo canté unas dos en contra de ellas ♪ ♪ ♪ De pronto que se acerca un caballero ♪ ♪ ♪ Su pelo ya pintaba algunas canas ♪ ♪ ♪ Me dijo "le suplico compañero ♪ ♪ ♪ Que no hable en mi presencia de las damas" ♪ ♪ ♪ Le dije que nosotros simplemente ♪ ♪ Hablamos de lo mal ♪ (faster tempo) ♪ Que nos pagaron ♪ ♪ ♪ Que si alguien ♪ ♪ Opinaba diferente ♪ (slower tempo) ♪ ♪ Sería porque jamás lo traicionaron ♪ ♪ ♪ Que si alguien opinaba diferente ♪ ♪ Sería porque jamás lo traicionaron ♪ ♪ ¡Hay mujeres!

(romantic waltz music) (lively trumpets) (faster tempo) ♪ (waltz beat returns) ♪ ♪ Me dijo yo soy uno de los seres ♪ ♪ Que más ha soportado los fracasos ♪ ♪ ♪ Y siempre me dejaron las mujeres ♪ ♪ ♪ Llorando y con el alma hecha pedazos ♪ ♪ Mas nunca les reprocho mis heridas ♪ ♪ Se tiene que sufrir cuando se ama ♪ ♪ Las horas más hermosas de mi vida ♪ ♪ ♪ Las he pasado al lado de una dama ♪ ♪ ♪ Pudiéramos morir ♪ (faster tempo) ♪ En las cantinas ♪ ♪ Y nunca lograríamos olvidarlas ♪ ♪ Mujeres, o mujeres ♪ (slow tempo) ♪ Tan divinas ♪ ♪ No queda otro camino que adorarlas ♪ ♪ ♪ Mujeres, o mujeres ♪ ♪ Tan divinas ♪ ♪ ♪ No queda otro camino ♪ ♪ Que adorarlas... ♪ ♪ (audience applauds/cheers) (soft piano) Muchas gracias.

(musicians howl excitement) (tapping beat on guitar) (bright lively trumpets) ¡Upale bonito!

♪ ¡Bien eso de Jalisco!

(brisk tempo) ♪ ♪ Con gusto vengo a cantarles este muy alegre son ♪ ♪ Pa quitarles la tristeza y alegrar el corazón ♪ ♪ No les vengo a presumir, solo quiero demostrar ♪ ♪ Que soy puro jalisciense, amigo, a carta cabal ♪ ♪ Dicen que somos malditos... ♪ ♪ ♪ Eso es nomás por hablar ♪ ♪ Somos hombres que cumplimos ♪ ♪ No nos sabemos dejar ♪ ♪ El que ha nacido en Ameca... ♪ ♪ ♪ Orgulloso de ello está ♪ ♪ Como el que nació en Tequila ♪ ♪ Paladeando su mezcal ♪ ♪ - ¡ora chente!

- [Samuel] Échale bonito Antiguo!

¡Que suene bonito, muchachos!

¡Y arriba, Jalisco!

(joyful fast-paced music) ♪ ♪ Qué bonitos son Los Altos, bonito es Tepatitlán ♪ ♪ Muy famosos son sus charros y la Virgen de San Juan ♪ ♪ Es muy bonito Jalisco, ay, por El Grullo y Autlán ♪ ♪ Cuna de grandes artistas, mi linda ciudad Guzmán ♪ ♪ En el lago de Chapala... ♪ ♪ ♪ Pescando me la pasé ♪ ♪ Hasta que creció la hembra ♪ ♪ De quien yo me enamoré ♪ ♪ Ya me voy para la barca... ♪ ♪ ♪ Y me voy por Ocotlán ♪ ♪ Pa desviarme a Atotonilco ♪ ♪ Y de la vida gozar!

♪ (music stops) ♪ ¡Ay, qué bonito es Jalisco!

♪ (slow beat) (fast tempo) ♪ ♪ ¡Ay-ay!

♪ ♪ (audience applauds/cheers) - Muchísimas gracias.

Thank you very much.

(audience applauds) (bright trumpets) ♪ - [Samuel] ¡A ver, políticos todos juntos!

♪ ¿Se la saben?

(music stops) - [Crowd] ¡Si!

- ¿La cantamos todos?

- [Crowd] ¡Si!

- ¿Le van ayudar?

- [Crowd] ¡Si!

- Ande, pues dice.

♪ Este amor apasionado ♪ (a cappella) ♪ Anda todo alborotado ♪ (slow dance beat) ♪ ♪ Por volver ♪ ♪ ♪ Voy camino a la locura ♪ ♪ Y aunque todo me tortura ♪ ♪ Sé querer ♪ ♪ ♪ Nos dejamos hace tiempo ♪ ♪ Pero me llegó el momento ♪ ♪ De perder ♪ ♪ ♪ Tú tenías mucha razón ♪ ♪ Le hago caso al corazón ♪ ♪ ♪ Y me muero por volver ♪ ♪ Ahí les voy.

(music stops) Agarren aire.

Agarren aire.

(audience cheers) ♪ Y volver ♪ ♪ Volver....!

♪ (audience cheers) - [Crowd] ¡Volver!

(slow dance beat) ♪ A tus brazos, otra vez ♪ ♪ Llegaré hasta donde estés ♪ - [Crowd] Yo sé perder.

♪ Yo sé perder ♪ ♪ Quiero volver ♪ ♪ Volver volver... ♪ ¡Ese grito!

(warm slow dance music) ♪ ♪ Nos dejamos hace tiempo ♪ (soft voice) ♪ Pero me llegó el momento ♪ ♪ ♪ De perder ♪ ♪ Tú tenías mucha razón ♪ ♪ Le hago caso al corazón ♪ ♪ ♪ Y me muero por volver ♪ ♪ ♪ Y volver ♪ (music stops) ♪ Volver...!

♪ (audience cheers) - [Crowd] ¡Volver!

♪ ♪ A tus brazos otra vez ♪ ♪ ♪ Llegaré hasta donde estés ♪ - [Crowd] ♪ Yo sé perder, yo sé perder ♪ ♪ Quiero volver ♪ ♪ Volver volver...!

♪ ♪ (audience applauds/cheers) El aplauso para ustedes.

(audience applauds) ♪ (sharp violins) ♪ - [Samuel] ¡A ver las palmas!

¡No los oigo!

♪ ¡Que se oigan esas palmas!

¡Viene!

¡Órale!

¡Las palmas!

¡Parejitos!

(jaunty happy music) ♪ ¡Eso!

A ver, sáquenle las lucecitas para que se vea bien bonito.

¡Prendan sus teléfonos!

Turn on your lights!

¡Vamos a alumbrar esto!

Let's put the lights on!

¡Órale!

♪ Hoy me reclamaron por venir a verte ♪ ♪ No quieren que vuelva por aquí jamás ♪ ♪ Dicen que si vuelvo encontraré la muerte ♪ ♪ Que por ti la vida me van a quitar ♪ ♪ ♪ Piensan asustarme para que te deje ♪ ♪ Pero nunca nadie lo podrá lograr ♪ ♪ Mientras tú me quieras yo estaré presente ♪ ♪ Cerca de tu casa para platicar ♪ ¡Órale!

♪ ♪ A mí no me asustan ♪ ♪ Tipos lenguas larga' ♪ ♪ Que solo presumen para apantallar ♪ ♪ Yo soy de los hombres que no temen nada ♪ ♪ Y aunque esté perdido ♪ ♪ No me sé rajar ♪ ¡Aver ese grito!

♪ ¡Ay, mi alma!

♪ ¡Que suene bonito!

(joyful trumpets) ♪ ♪ Si tus pretendientes quieren que me muera ♪ ♪ Yo te lo aseguro que los burlaré ♪ ♪ Yo seré tu dueño aunque no lo quieran ♪ ♪ Y el que se atraviese me lo quitaré ♪ ♪ ♪ Mañana sin falta aquí estaré presente ♪ ♪ Ya sabes la hora, no me quedes mal ♪ ♪ De lo que te dije no tengas pendiente ♪ ♪ Solo Dios la vida me puede quitar ♪ ♪ ♪ A mí no me asustan tipos lenguas larga' ♪ ♪ Que solo presumen por apantallar ♪ ♪ Yo soy de los hombres que no temen nada ♪ ♪ Y aunque esté perdido ♪ ♪ No me sé rajar...!

♪ ♪ (audience applauds/cheers) ♪ (slow dance music) ♪ ♪ (bright trumpets) ♪ ♪ Por presumir ♪ ♪ A mis amigos les conté ♪ ♪ Que en el amor ninguna pena me aniquila ♪ ♪ ♪ Que pa' probarles ♪ ♪ De tus besos me olvidé ♪ ♪ Y me bastaron ♪ ♪ Unos tragos de tequila ♪ ♪ ♪ Les platiqué que me encontré ♪ ♪ Con otro amor ♪ ♪ ♪ Y que en sus brazos ♪ ♪ Fui dejando de quererte ♪ ♪ ♪ Que te aborrezco ♪ ♪ Desde el día de tu traición ♪ ♪ Y que hay momentos ♪ ♪ Que he deseado hasta tu muerte ♪ (warm soulful trumpets) ♪ Acá entre nos ♪ ♪ ♪ Quiero que sepas la verdad ♪ ♪ No te he dejado de adorar ♪ ♪ Allá en mi triste soledad ♪ ♪ Me han dado ganas de gritar ♪ ♪ Salir corriendo y preguntar ♪ ♪ Qué es lo que ha sido de tu vida ♪ ♪ Acá entre nos ♪ ♪ ♪ Siempre te voy a recordar ♪ ♪ ♪ Y hoy que a mi lado ya no estás ♪ ♪ No queda más que confesar ♪ ♪ Que ya no puedo soportar ♪ ♪ Que estoy odiando sin odiar ♪ ♪ Porque respiro ♪ ♪ Por la herida... ♪ (slow dance music) ¡Y ay, Martín!

¡No cabe duda que también de dolor se canta!

¡Cuando llorar no se ede!

♪ ♪ Acá entre nos ♪ ♪ ♪ Quiero que sepas la verdad ♪ ♪ ♪ No te he dejado de adorar ♪ ♪ Allá en mi triste soledad ♪ ♪ Me han dado ganas de gritar ♪ ♪ Salir corriendo y preguntar ♪ ♪ Qué es lo que ha sido de tu vida ♪ ♪ ♪ Acá entre nos ♪ (soft voice) ♪ Siempre te voy a recordar ♪ ♪ ♪ Y hoy que a mi lado ya no estás ♪ ♪ No queda más que confesar ♪ (bold voice) ♪ Que ya no puedo soportar ♪ ♪ Que estoy odiando sin odiar ♪ ♪ Porque respiro ♪ ♪ Por la herida...!

♪ (audience applauds/cheers) - We started here in the IE in 2005, and we never imagined that this was gonna grow the way that it did.

By 2009, we were invited to go to France, in Nice.

They have a carnival in February each year.

And here we are, dancing down the street and doing our performance, and somebody starts asking, "Who's the director?"

And we though, "Oh my God!

They said visas.

What do we do?"

And lo and behold, it's somebody that's representing the government of China, asking us to come to China, and the only way that they can get our contact was right there and then, otherwise they will miss us.

And a few months after that, we were on a plane to China.

The word got out.

So, by the time we were on the airplane, Mundoz got involved, and they did a documentary about "Mexicans in China" bringing folklore, and everything!

And now, we have celebrated 13 international tours.

We've been to Thailand.

We've been to Dubai two times.

We've been to China three times.

We've been to France two times.

Italy, two times.

So, we got around.

And we are not big.

We're relatively small, but we try always to put our heart into what we do.

Everything that you see choreographed over there is our material.

We don't copy anything.

We always try to innovate, but from the root, from the root that we got from Mexico, from the pioneer teachers.

(audience applauds) (bright lively trumpets) ♪ ♪ ♪ - [Samuel] Guadalajara, Guadalajara...!

♪ ♪ Guadalajara, Guadalajara...!

♪ ♪ Tienes el alma de provinciana ♪ ♪ Hueles a límpio, a rosa temprana ♪ ♪ ♪ Guadalajara fresca del río ♪ ♪ Son mil palomas su caserío ♪ ♪ Guadalajara, Guadalajara ♪ ♪ Sabes a pura tierra mojada... ♪ (festive music) ♪ ♪ Ay!

Ay!

Ay!

Ay!

♪ (woman dancer shouting) ♪ Colomitos lejanos ♪ ♪ ♪ Ay!

♪ ♪ Ojitos de agua ♪ ♪ Hermanos ♪ ♪ Ay, colomitos inolvidables ♪ ♪ Inolvidables como las tardes ♪ ♪ En que la llúvia desde la loma ♪ ♪ No nos dejaba ir a Zapopan ♪ (bright trumpets) ♪ (joyful upbeat music) ♪ ♪ Ay!

Ay!

Ay!

Ay!

♪ ♪ ♪ Tlaquepaque pueblito ♪ ♪ ♪ Tuuus ♪ ♪ Olorosos jarritos ♪ ♪ Hacen más fresco el dulce tepache ♪ ♪ Para la birria, junto al mariachi ♪ ♪ Que en los parianes y alfarerías ♪ ♪ Suenan con triste melancolía ♪ (sharp trumpets) ¡¡ARRIBA LAS CHIVAS!!

(Samuel laughs) (audience cheers) ♪ ♪ Ay!

Ay!

Ay!

Ay!

♪ (dancer shouting) ♪ Laguna de Chapala ♪ ♪ ♪ Tienes ♪ ♪ De un cuento la mágia ♪ (dancer shouting) ♪ Fuerte de ocasos y de alboradas ♪ ♪ De enamoradas noches lunadas ♪ ♪ Quieta Chapala es tu laguna ♪ ♪ Nóvia romántica como ninguna ♪ (dancer shouting) (joyful music) ♪ (dancer shouting) ♪ Ay!

Ay!

Ay!

Ay!

♪ ♪ Guadalajara hermosa ♪ (dancer shouting) ♪ ♪ Quiero ♪ ♪ Decirte una cosa ♪ ♪ ♪ Tu que conservas el agua del pozo ♪ ♪ De tus mujeres lo más hermoso ♪ ♪ Guadalajara, Guadalajara ♪ ♪ Tienes el alma más mexicana ♪ (dancer shouting) (joyful fast-paced music) ♪ ♪ Ay, ay, ay!

♪ ♪ Ay, ay, ay!

♪ (music stops) - [Coro] ♪ ¡Gua-da-la-ja-ra!

♪ (slow dramatic music) ♪ - [Samuel] ♪ ¡Gua-da-la-ja-ra...!

♪ ♪ (audience cheers/applauds) - [Dancer] ¡Arriba Mexico!

(audience cheers/applauds) ♪ - [Samuel] ¡Upale bonito!

(Samuel laughs) ♪ ¡Échele bonito mi gallo!

(happy fast-paced music) ¡Aye ay ay!

¡Nos vamos pa San Marcos!

♪ Échele rojo.

Ay, mi colorado.

♪ Qué de bonito!

(rapid high violins) ♪ ♪ ¿Quién pudiera tener la dicha ♪ ♪ Que tiene el gallo?

♪ ♪ Racatapun chin chin y el gallo sube ♪ ♪ Echa su polvorete ♪ ♪ Racatapun chin chin y él se sacude ♪ ♪ ♪ ¿Quién pudiera tener la dicha ♪ ♪ Que tiene el gallo?

♪ ♪ Racatapun chin chin y el gallo sube ♪ ♪ Echa su polvorete ♪ ♪ Racatapun chin chin y él se sacude ♪ ♪ - [Coro] Ya verás paloma que no hay gavilán ♪ ♪ Que a ti te coma, que no hay gavilán ♪ ♪ Que a ti te coma, que no hay gavilán ♪ ♪ Que a ti te coma ♪ ♪ Ya verás paloma que no hay gavilán ♪ ♪ Que a ti te coma, que no hay gavilán ♪ ♪ Que a ti te coma, que no hay gavilán ♪ ♪ Que a ti te coma... ♪ - [Samuel] ¡Eso son gallos!

¡Ay, ay, ay!

♪ ¡Hay compadre!

¡Ya se armó!

(fast-paced joyful music) ♪ ¡Upale bonito, antiguo!

¡que se oiga!

♪ ♪ ¿Quién pudiera tener la dicha ♪ ♪ Que tiene el gallo?

♪ ♪ Racatapun chin chin y el gallo sube ♪ ♪ Echa su polvorete ♪ ♪ Racatapun chin chin y él se sacude ♪ ♪ ♪ ¿Quién pudiera tener la dicha ♪ ♪ Que tiene el gallo?

♪ ♪ Racatapun chin chin y el gallo sube ♪ ♪ Echa su polvorete ♪ ♪ Racatapun chin chin y él se sacude ♪ ♪ - [Coro] Ya verás paloma que no hay gavilán ♪ ♪ Que a ti te coma, que no hay gavilán ♪ ♪ Que a ti te coma, que no hay gavilán ♪ ♪ Que a ti te coma ♪ ♪ Ya verás paloma que no hay gavilán ♪ ♪ Que a ti te coma, que no hay gavilán ♪ ♪ Que a ti te coma, que no hay gavilán ♪ ♪ Que a ti te coma...!

♪ ♪ (audience cheers/applauds) ♪ (noble dance music) ♪ ♪ ♪ Voz de la guitarra mía ♪ ♪ ♪ Al despertar la mañana ♪ ♪ Quiere cantar su alegría ♪ ♪ ♪ A mi tierra mexicana ♪ ♪ Yo le canto a tus volcanes ♪ ♪ A tus praderas y flores ♪ ♪ Que son como talismanes ♪ ♪ Del amor de... ♪ ♪ Mis amores ♪ ♪ ♪ México lindo y querido ♪ ♪ Si muero lejos de ti ♪ (piano tinkling) ♪ Que digan que estoy ♪ ♪ Dormido ♪ (music stops) ♪ Y que me traigan aquí ♪ (uptempo music) ♪ Que digan que estoy dormido ♪ ♪ Y que me traigan aquí ♪ ♪ México lindo y querido ♪ ♪ Si muero lejos ♪ ♪ De ti ♪ ¡A ver las palmas!

¡Que se oigan!

(fast-paced happy music) Aye!

Aye!

Aye!

Viva México!

(audience cheers) ¡Arre!

(bright proud trumpets) ♪ ♪ Que me entierren en la sierra ♪ ♪ Al pie de los magueyales ♪ (musician laughs joyfully) ♪ Y que me cubra esta tierra ♪ ♪ Que es cuna de hombres cabales ♪ ♪ Voz de la guitarra mía ♪ ♪ ♪ Al despertar la mañana ♪ ♪ Quiere cantar su alegría ♪ ♪ ♪ A mi tierra... ♪ (soaring vocals) ♪ Mexicana ♪ ♪ - [All] ♪ México lindo y ♪ ♪ Querido ♪ ♪ Si muero lejos de ti ♪ ♪ Que digan que estoy ♪ (music stops) ♪ Dormido ♪ ♪ Y que me traigan aquí ♪ (uptempo music) - [Samuel] ♪ Que digan que estoy dormido ♪ ♪ Y que me traigan aquí ♪ ♪ México lindo y querido ♪ ♪ Si muero lejos ♪ ♪ De ♪ (music stops) ♪ Ti...!

♪ (soft high voice) ♪ (audience applauds/cheers) (audience applauds/cheers) ♪ Aye!

Aye!

Aye!

(sharp festive trumpets) ¡Hasta siento que ando en Jalisco!

♪ ♪ Tengo el alma de bohemio y mexicano ♪ ♪ Vagabundo y trovador ♪ ♪ Para todos mi amistad llevo en la mano ♪ ♪ Soy así de corazón ♪ ♪ Vagabundas por el mundo mis canciones ♪ ♪ Van rodando como yo ♪ ♪ Y es de orgullo el que me nombren mexicano ♪ ♪ Como México no hay dos ♪ ♪ No hay dos ♪ ♪ En el mundo entero ♪ ♪ ♪ Ni hay sol ♪ ♪ Que brille mejor ♪ ♪ Si aquí ♪ ♪ La Virgen María ♪ ♪ Dijo que estaría, que aquí estaría ♪ ♪ Mucho mejor ♪ ♪ ♪ Mejor que con Dios ♪ ♪ Dijo que estaría ♪ ♪ ♪ Y no lo diría ♪ ♪ Nomás por hablar ♪ ♪ Caray ♪ ♪ Caray, en el extranjero ♪ ♪ En el extrajero, cuánto más quiero ♪ ♪ Yo a mi nación ♪ ¡Viva México!

(audience cheers) (happy upbeat music) ♪ Es bonito California ♪ ♪ Quién lo duda ♪ ♪ De la unión es lo mejor ♪ ♪ Sus naranjos y suspiros hechos de uva ♪ ♪ Sus manzanas de color ♪ ♪ San Francisco, Hollywood y sus artistas ♪ ♪ Casi fue nuestra nación ♪ ♪ Pero yo prefiero un tarro de tequila ♪ ♪ Como México no hay dos ♪ (music stops) ♪ No hay dos ♪ (slow tempo) ♪ En el mundo entero ♪ (soft voice) ♪ Ni hay sol ♪ (bold voice) ♪ Que brille mejor ♪ ♪ Si aquí ♪ ♪ La Virgen María ♪ ♪ Dijo que estaría, que aquí estaría ♪ ♪ Mucho mejor ♪ ♪ ♪ Mejor que con dios ♪ (soft voice) ♪ Dijo que estaría ♪ ♪ ♪ Y no lo diría ♪ ♪ ♪ Nomás por hablar ♪ ♪ Caray ♪ ♪ En el extrajero ♪ ♪ En el extrajero ♪ ♪ Cuánto más quiero yo a mi nación ♪ ♪ (audience applauds) ♪ Como México ♪ ♪ ♪ No hay dos...!

♪ ♪ (audience cheers/applauds) ♪ (bright trumpets) ♪ ♪ Yo te di de lo bueno ♪ (soft voice) ♪ Que traía entre mis manos ♪ ♪ Te forme un mundo nuevo ♪ ♪ Yo te di de mi pan ♪ ♪ ♪ Me bebí de tus ansias ♪ (bolder voice) ♪ Aquel trago maldito ♪ ♪ ♪ Y hoy cruzada de brazos ♪ ♪ Me dices que te vas ♪ ♪ Ni rencores ni nada ♪ ♪ Solamente tus besos ♪ (cheery trumpets) ♪ Con permiso cariño ♪ ♪ Me los voy a llevar ♪ ♪ Y de aquellas cartas ♪ ♪ De amor y de versos ♪ ♪ ♪ Juro por mi madre ♪ ♪ Llegando a mi casa ♪ ♪ Las voy a quemar ♪ ♪ Aprendiste a volar ♪ ♪ Pues te vas a volar ♪ ♪ Pero no por mi cielo ♪ ♪ Que con tanta ternura ♪ ♪ Yo te quise entregar ♪ ♪ Aprendiste a volar ♪ ♪ Pues te vas a volar ♪ ♪ Y ojalá que en tu cielo ♪ ♪ No se canse tu vuelo ♪ ♪ Porque vas a llorar ♪ (musician shouting joyfully) ¡Ja-ja-ja!

- ¡ora chente!

♪ ♪ Aprendiste a volar ♪ ♪ Pues te vas a volar ♪ ♪ Pero no por mi cielo ♪ ♪ Que con tanta ternura ♪ ♪ Yo te quise entregar ♪ ♪ Aprendiste a volar ♪ ♪ Pues te vas a volar ♪ ♪ Y ojalá que en tu cielo ♪ ♪ No se canse tu vuelo ♪ ♪ Porque vas a llorar ♪ ♪ Aprendiste a volar ♪ (music slows) ♪ Pues te vas a volar...!

♪ ♪ (audience applauds/cheers) (audience member trilling) (audience chattering) (fast trumpets/guitars) (bold trumpet plays melody) ♪ ♪ (sharp violins) ♪ ♪ (bright trumpets plays melody) ♪ (elegant violins) ♪ ♪ ♪ (musician whistling) - Ahoo, yeah!

♪ (fast tempo) ♪ (faster tempo) ♪ (bold fun music) ♪ - [Dancers] Hey!

♪ (slower tempo) ♪ (dancers shout joyfully) (bold fast tempo) ♪ (dancers shouting joyfully) ♪ (bright music finishes) ♪ (audience cheers/applauds) (audience cheers/applauds) (dancers trilling/shouting) (audience applauds) - [Dancer] ¡Vamos pues!

(shouts joyfully) (high-pitched exclaiming) - [Dancer] ¡Échele, Jalisco!

(bright proud trumpets) ♪ (fast festive tempo) ♪ (dancers shouting) ♪ (fast joyful music) ♪ ♪ - [Musicians] ♪ Negrita de mis pesares ♪ ♪ Ojos de papel volando ♪ ♪ Negrita de mis pesares ♪ ♪ Ojos de papel volando ♪ ♪ A todos diles que sí ♪ ♪ Pero no les digas cuando ♪ ♪ Así me dijiste a mí ♪ ♪ Por eso vivo penando ♪ (fast joyful music) ♪ (musician shouting joyfully) ♪ (woman dancer shouts joyfully) ♪ ♪ ♪ (tempo slows) ♪ (woman dancer shouts joyfully) (faster tempo) ♪ - [Musicians] ♪ Cuando me traes a mi Negra ♪ ♪ Que la quiero ver aquí ♪ ♪ Con su rebozo de ceda ♪ ♪ Que le traje de Tepic ♪ ♪ Cuando me traes a mi Negra ♪ ♪ Que la quiero ver aquí ♪ ♪ Con su rebozo de ceda ♪ ♪ Que le traje de Tepic ♪ ♪ (fast festive music) ♪ (bright trumpets) (brisk guitars) ♪ (musicians shouting joyfully) ♪ (woman dancer exulting) ♪ (faster tempo) ♪ (dancers exulting) (slow tempo finish) (audience applauds/cheers) (dancers exulting delight) (audience cheers) - Thank you, everybody!

(audience applauds) I wanna start by thanking Sammy for making the tribute to Vicente Fernández possible.

(audience applauding/cheers) What a voice, right?

(audience applauding/cheers) And I would like to thank Mariachi Antiguo.

(audience applauding/cheers) Mariachi Antiguo, thank you!

Thank you for your talent this evening.

And also a special guest over here, and I'm gonna walk over here.

It is a special talent to be able to do what he did today in such a small confinement.

¡Bravo!

A true blue charro!

He's actually part of the sport of the Charrería, which is the national sport.

And then, of course, I want to thank, from the bottom of my heart, every single one of our dancers in the Leyenda Ballet folclórico.

They work so hard, (audience applauds/cheers) training so hard, to bring a little bit of color, happiness, joy, culture, and a good festivity show for all of you guys.

I hope that you guys enjoyed it.

I hope that you guys go home and be like, "I'm glad that I came to the Redlands Bowl."

Thank you.

Thank you.

Thank you!

¡Viva Redlands Bowl!

¡Viva!

(audience applauds) (audience cheers) - [Announcer 2] This program is made possible by support from these Inland Empire civic-minded organizations concerned with the cultural life of our communities, the citizens that patronize the bowl, and viewers like you supporting local public television in the Inland Empire.

Thank you.

[funky soulful music/ handclaps] ♪ - [Announcer 1] Support for the Redlands Bowl Summer Music Festival on KVCR comes from Amazon.

♪