- [Announcer] Funding for "Learn With Me" is provided by a grant from the San Bernardino County Superintendent of Schools, transforming lives through education, and from viewers like you.

Thank you.

♪ Learn with me ♪ ♪ Todos aquí ♪ ♪ C'mon, c'mon, c'mon ♪ ♪ And learn with me!

♪ (playful horn honking) [gentle acoustic music] - [Eddie] I had such a great weekend!

I got to go whale watching!

It was so cool!

We went out on a boat just off the coast.

We were out there waiting and waiting.

Until, all of a sudden...

(whoosh!)

(Eddie makes water splashing sounds) A huge whale jumped out of the ocean!

And I took this picture just in time!

¡Mira!

It was incredible!

It even sprayed water into the air as if it was saying "¡hola!"

(whoosh!)

That thing was way bigger than our boat.

But it was so calm and gentle.

It just swam alongside us for a bit.

And then, before we knew it, he dove right back down into the water and swam away.

It was amazing!

You know that whales are the biggest animals on Earth, right?

And I got to see one up close and personal!

(bell rings) Oh!

Good timing, Barry!

Because I can't wait to share these pictures with the class.

(playful horn honking) (bell rings) - [Barry] Wow!

Eddie's photos sure are neat, right?

Just look at the size of that guy!

And those big splashes, big smiles, and lots of water!

That looks like a lot of fun!

You know, that got me thinking.

I'm a pretty well-traveled bell from Bel-Air to Belize!

(laughs) And I've had my share of journeys.

But never have I ever been on a real voyage!

I've never been in the water before!

So today, I decided to head on over to the school pool to see what all the fuss is about!

♪ Goggles?

Check.

Snorkel?

Check.

Floatie?

Check.

Un elote.

Un elote?

What?!

(laughs) Bueno, check!

¡Por si acaso!

(laughs) Oh, and while I get ready, you better head over to Miss Laura's class.

Because she's got a pretty big lesson for you guys.

(bell rings) (playful horn honking) (whales wailing) - Wow.

What a wonder.

(whales wailing) Hi, there.

I'm Miss Laura, and I was just listening to some whale songs.

You know, after Eddie shared his whale watching photos with us, I decided it might be fun to learn more about these massive marine mammals.

(whales moaning) The whale songs are an important way for them to communicate with each other.

Underwater, it's hard to see very far.

And smell just doesn't travel very well, either.

But, sound!

(whales wailing) Well, it moves easily through water.

So, their songs can travel long distances across the ocean.

And if you listen real close...?

(whale wailing) Sometimes, it can almost sound like humans singing.

Just like you play with your friends, whales like to stay together in groups called "pods."

Pods are kind of like a whale family, or a friend group.

And there are many types of whales.

But let's take a closer look at one specific kind, the blue whale!

Our story today is called "A Whale of a Tail" and it's written by Erin Barnhill.

(reads) "The blue whale has a huge fluke.

"When it takes a huge breath, "it can dive deep in the sea.

"A whale does not have a nose.

"It has a blowhole.

(whoosh!)

"The whale comes up for air.

"Water sprays from her blowhole.

"In June, it's time for the whale "to find a new home.

"It uses its fluke to swim.

"Some whales sing a tune as they swim."

(whale wailing) Wow!

Blue whales are so incredible, aren't they?

I just love imagining how beautiful their long majestic journeys across the world's oceans could be.

And all along the way, they sing their special songs to one another.

Can you imagine if... ♪ We sang ♪ ♪ Every time we wanted to talk?

♪ (bell rings) Oh, there's Barry.

♪ La la ♪ Oh, he has a delightful ring, too.

Don't you think?

I wonder what he's up to?

Or if he can hear me sing!

(playful horn honking) (bell rings) (laughs) - [Barry] Just like the whales, my sound travels through the water quite well, tambien.

(chuckles) (sighs) This is quite the bon voyage.

Do you think whales feel this comfy all the time?

(chuckles) If they do, I totally get why they love living in the ocean.

(yawns) Maybe I'll just rest my eyes, and... (snores) ♪ (playful horn honking) - [Eddie] Look what I found!

A game about whales where we need to match the type of whale with the information they give us.

But since there are so many different types of whales, we're going to have to really pay attention, okay?

¡Órale!

- [Video Voiceover] I'm two colors.

Mainly black, but I have some white on my belly and flippers.

And my flippers are extremely large, and my head is bumpy.

- [Eddie] Gotcha!

(mouse clicks) - [Video Voiceover] You're right!

I'm a humpback whale!

Ready to try again?

I'm white and have a muscular body.

I have a bulgy forehead called a melon.

And a ridge that runs down my back.

- [Eddie] Oh!

I know!

It's this one!

(mouse clicks) - [Video Voiceover] Yes!

I'm a beluga whale.

You're on a winning spree!

Okay, last one.

I'm called the "unicorn of the sea."

I have a long spiral tusk that shoots out of my head.

Some consider me quite beautiful!

- [Eddie] Ha!

This one is easy!

(mouse clicks) (ding!)

- [Video Voiceover] That's it!

A narwhal!

Well done, my friend!

- Woohoo!

♪ (playful horn honking) (bubbling sounds) - [Barry] Whoa!

So, this is what it's like to drift through a whale's world.

(bubbling sounds) (Barry laughs) ¡Ay!

Perdón, amiguita.

Just passing through!

(dolphins chirp) Dolphins!

Whoa!

You guys are part of the whale family too, ¿verdad?

(dolphins chirp) Have any of you seen a really big whale around here lately?

(dolphins chirp) Cool!

(water whooshing) Wow!

Look at all this krill!

You know that's a whale's favorite food, right?

They just love this stuff!

And because of this "all-you-can-eat" buffet, it's no wonder they get so big!

(whale groans deeply) Oh wow!!

It's a whale!

A really big whale!

(whale groans deeply) Uh-oh!

Uh-oh!

But I'm not on the menu, ése!

Hey!?!

♪ (screams) (splash!)

Oh!

(gasps) Oh?!

I guess I dozed off, there!

¡Hijole!

(gasps) Well, I really did enjoy this, but I think I'm gonna leave these water adventures to our whale friends.

And while I make my way back to land, you can head on over to Miss Laura's room to learn more about the different oceans of the world!

(bell rings) (playful horn honking) - [Miss Laura] I was thinking about all the different oceans whales travel across.

Why don't we take a look at our map to see if we can figure out which ocean our whale friends are at.

♪ Okay, let's see where our first pod is.

(water splashes) There they are!

Between South America (ding!)

and Australia.

(ding!)

Hmm.

Oh, right!

The Pacific Ocean.

The Pacific Ocean is the largest and deepest ocean on Earth.

♪ Okay, where's our next family of whales going to appear?

(water splashes) Ah!

This pod of whales is way up there near Alaska.

(ding!)

Brr, it sure is cold there!

So, that would be the Arctic Ocean.

You know, the Arctic Ocean is the smallest, but the iciest of all the oceans.

Alright, we have three more oceans and one more pod of whales to go.

Which one will they choose?

(water splashes) There they are!

Between North America (ding!)

and Europe.

(ding!)

So that means, yes, the Atlantic Ocean.

Did you know that deep in the Atlantic is the Mid-Atlantic Ridge?

That's where new sea floor is constantly being created as the plates of the Earth move slowly apart.

That's kind of like what happens with earthquakes, but at the bottom of the ocean.

There they go!

(splash!)

Safe travel, friends!

Well, that was fun, wasn't it?

So, the next time you look at a map of the oceans, or just having a fun day at the beach, remember that our whale friends are out there traveling together.

(playful horn honking) (bell rings) (crunch!)

- [Barry] Mmm, mmm, mmm!

¡Que sabroso!

It's a good thing I brought this elote because I worked up quite an appetite!

Sheesh!

It's no wonder that whales spend so much time eating!

They swim all day long!

And after spending just a part of my day in the water, I'm starving!

(crunch!)

Ahh!

Mmm, delicioso!

Could I get a little more butter and chilito, please?

(laughs) (crunch!)

Mmm!

Mmm!

(bell rings) (playful horn honking) - [Eddie] I'm so happy I got to share my whale watching photos with everyone today.

Being able to see animals in their natural habitat is always a great adventure.

And I'm glad I could share mine with you!

"Whale" see you next time!

(playful horn honking) - Now, let's go in español!

♪ Oh (oh), oh, (oh)!

Roll it back and we go ♪ (horn honks) ♪ Una vez mas en español, oh, oh (oh) ♪ ♪ Roll it back and we go ♪ (horn honks) ♪ Una vez mas en español ♪ ♪ (sonido de campana) (bocina jugetona) [guitarra suave] - [Eddie] ¡Tuve un increíble fin de semana!

¡Fui en un viaje al mar para ver ballenas!

¡Y fue genial!

Primero, salimos en un barco, no muy lejos justo cerca de la costa.

Y estuvimos allí flotando, sin mover nomas esperando y esperando.

Cuando de repente, sin aviso, (Eddie hace sonidos de agua salpicando) ¡Salió una enorme ballena!

And lookit!

¡Tomé esta foto en el momento perfecto!

¡Fue increíble!

♪ Incluso, lanzó un chorro de agua bien grande al aire, (sonido de salpicando) ¡como si estuviera diciendo, ¡Hello-ooo!

(sonido de salpicando) Sin duda, esta ballena era mucho más grande que el barco, pero también era muy tranquila y gentíl.

Y se quedó allí, al lado del barco, por un buen rato.

[guitarra suave] Y después, sin aviso, se fue.

(sonido de salpicando) Volvió a sumergirse en el agua y siguió nadando allí por su camino.

Saben que las ballenas son los animales más grandes de la Tierra, ¿verdad?

¡Y yo pude ver una!

Man, ¡fue increíble!

(sonido de campana) Oh, ¡y a buena hora, Barry!

¡Porque no puedo esperar para mostrarles estas fotos a la clase!

Come on!

(bocina jugetona) (sonido de campana) - [Barry] Man!

Las fotos de Eddie están padre, ¿que no?

¡Está bien grande ese animal!

También, salpicados grandes, sonrisas grandes, ¡y mucha agua!

¡Se ve muy divertido!

Eso me puso a pensar.

Yo soy una campana bastante recorrida: desde Adelanto hasta Yucaipa, y más!

He tenido mi buena ración de jornadas y aventuras, ¡pero nunca jamás, he realizado un verdadero viaje!

¡Y tampoco, nunca he disfrutado estar en el agua!

Así que hoy decidí meterme en la piscina escolar, para ver ¡a qué viene tanto alboroto!

(¡silbido!)

¿Gafas de natación?

¡Listo!

¿Esnórquel?

¡Listo!

¿Tubo?

¡Listo!

Un elote...eh ¿un elote?!

What?!

Umm... ¡bueno, listo!

heh-heh-heh... Just in case, porque, tu sabes, you never know.

Anyway, mientras acabo de prepararme, ¡vayan ustedes al salón del maestro Alfredo, porque él les tiene una lección ENORME, para ustedes!

(sonido de campana) (bocina jugetona) (ballenas cantando) - [Maestro Alfredo] Wow!

(ballenas cantando) ¡Qué maravilla!

¡Hola!

Yo soy el maestro Alfredo, y ahora mismo estaba escuchando cantos de ballenas.

Después de ver las fotos de su viaje, que compartió Eddie con nosotros, decidí que sería muy divertido aprender más sobre estos enormes mamíferos marinos.

(gemidos de ballenas) Los cantos de ballenas son una forma de comunicación muy importante entre ellas.

Sabes que bajo el agua, es muy difícil ver a lo lejos, y el sentido de oler el olfato eso no funciona muy bien tampoco.

Pero el sonido, eso si (ballenas cantando) propaga fácilmente muy bien por todo el agua.

Así que los cantos de las ballenas pueden viajar largas distancias a través del océano.

Y si prestan mucha atención... (ballenas cantando) ¡A veces, (gemidos de ballenas) sus sonidos casi parecen humanos!

Y al igual que ustedes les gusta juegan con sus amigos, a las ballenas, también, les gusta estar juntas en grupos llamados "manadas."

Las manadas son como familias o grupos de amigos entre las ballenas.

¡Y existen muchos tipos de ballenas!

Y hoy, vamos a estudiar un tipo específico: la ballena azul, the blue whale!

El librito que vamos a leer hoy, se llama La Ballena Azul, escrito por Erin Barnhill.

(leyendo un libro) "La ballena azul "tiene una gran aleta caudal.

♪ "Cuando toma una gran cantidad de aire, "puede sumergirse profundamente "en el mar.

"Las ballenas (¡chapoteo!)

"no tienen nariz.

"Tienen espiráculos.

(¡silbido!)

♪ "Las ballenas suben a tomar aire.

(¡silbido!)

"El agua "sale de sus espiráculos.

"En el mes de junio "la ballena busca un nuevo hogar.

"La ballena utiliza su aleta caudal para nadar.

"Algunas ballenas cantan una melodía mientras nadan."

¡Wow... las ballenas azules son increíbles, ¿verdad?

Me encanta imaginar sus largos y maravillosos viajes a través de los océanos del mundo.

Y durante todo el camino, cantan sus canciones y armonías unas a otras.

¿Te imaginas cómo sería si nosotros cantábamos cada vez que quisiéramos hablar?

♪ A lo mejor ♪ ♪ sería un mundo más bonito, ♪ ♪ ¿que no?

♪ (sonido de campana) Ahí está Barry, a mí me parece que él también tiene un sonido muy bonito, ¿verdad?

¿Qué estará haciendo ahora?

♪ ¿Crees que me oyó cantar?

(riendo) (bocina jugetona) (sonido de campana) - [Barry] ¡Ahhh!

Al igual que las ballenas, el sonido de mi timbre también se transmite muy bien por el agua.

(respirando profundo) Ahhhh... ¡Que viaje mas a gusto!

Ja-ja... ¿Crees que las ballenas también se sienten así... tan cómodas todo el tiempo?

Hmmm... Ahhh, ahora si entiendo perfectamente por qué les encanta vivir en el océano.

(bostezando) ¿Saben qué?

Quizás sería bueno... descansar... mis ojitos... un ratito... para... (ronquidos) ♪ (bocina jugetona) - [Eddie] Mira lo que encontré, ¡un juego de ballenas, donde tienes que identificar el tipo de ballena según la información que nos dan.

Pero como hay tantos tipos de ballenas, tenemos que prestar mucha atención, ok?

Let's do it!

- [Locución del vídeo] Soy de dos colores, principalmente negro, pero también tengo algo de blanco en mi pancita y en las aletas.

Y además, tengo una cabeza muy grande, como hinchada.

¡Y mis aletas son super grandes!

- [Eddie] Ya se, here it is!

(clic del mouse) - [Locución del vídeo] ¡Correcto!

Soy una ballena jorobada.

♪ ¿Listo para otra?

Ok, aquí va.

Soy blanca y tengo un cuerpo musculoso.

Tengo una frente grande, así como melón, y una cresta que recorre toda mi espalda.

- [Eddie] Ah sí, (clic del mouse) es...¡esta!

(¡timbre!)

- [Locución del vídeo] ¡Si, una ballena beluga!

¡Vas ganando!

Ok, esta es la última.

Me llaman el unicornio del mar, tengo un colmillo largo, en espiral, como un pico, que sale de mi cabeza.

¡Algunos me consideran bastante hermosa!

- [Eddie] Ja, ¡esta es bien, fácil!

(clic del mouse) (¡timbre!)

- [Locución del vídeo] ¡Si, soy la ballena narval!

¡Muy bien, amigo!

- [Eddie] Woohoo!!

Yeah!

I did it!

¡Gané!

(bocina jugetona) (sonidos de agua burbujeando) [guitarra suave] - [Barry] ¡Guau!!!

¡So, así es como se siente al dejarse llevar por el mundo de una ballena!

(sonidos de agua burbujeando) Oh, heh-heh.

Sorry, buddy.

Solo estoy pasando por aquí.

(chasquido de delfines) ¡Mira, delfines!

¡Ustedes también forman parte de la familia de las ballenas, ¿verdad?

(chasquido de delfines) Oigan, ¿por casualidad no han visto una ballena grandotota por aquí?

(chasquido de delfines) Cool!

(sonidos de agua burbujeando) ¡Mira todo este kril!

¡Esta es la comida favorita de las ballenas!

Y gracias a este buffet, pueden comer todo lo que quieran.

¡Ah-ja, por eso es qué las ballenas llegan a ser tan grandes!

(la ballena emite un gemido profundo) Ohhh, ¡mira!

Una ballena, ¡grandotota!

(la ballena emite un gemido profundo) ¡¡Uh oh!!

¡Pero las campanas no están en el menú!

¡AHHH!

♪ ¡WAHHHH...!

(¡chapoteo!)

(jadeando) ¡Hijo-jo!

Parece que me quedé dormido un ratito.

¡Jaja!

Bueno, la verdad es que disfruté mucho de esta aventura flotante.

Pero creo que es mejor dejarle el agua a nuestras maravillosas amigas, las ballenas.

Y mientras regreso a tierra firme, ustedes pueden dirigirse al salón del maestro Alfredo para aprender más sobre los diferentes océanos del mundo.

(sonido de campana) (bocina jugetona) - [Maestro Alfredo] Estuve pensando en todos los diferentes océanos en el mundo en que recorren las ballenas.

Y con este mapa, vamos a ver si podemos averiguar en a cuál océano se encuentran nuestras amigas.

♪ Bien, vamos a ver dónde está nuestra primera manada.

(sonido de solpicando) ¡Oh, allí están, entre Sudamérica (¡timbre!)

y Australia!

(¡timbre!)

Mmm, claro, el Océano Pacífico.

¡Ese es el océano más grande y profundo de todo el mundo!

Bien, ¿dónde va a aparecer nuestra próxima familia de ballenas, hm?

Con tanta agua en el planeta, ¿dónde estarán estas?

(sonido de solpicando) Oh, mira, ¡allí están!

Estas ballenas están muy cerca de Alaska, (¡timbre!)

¡bien arriba!

¿Pero sabes que?

¡Brrr, hace mucho frío allí!

Ese se llama el Océano Ártico.

Y, es el más pequeño, pero también es en más frio el océano ¡de todos!

Solo nos queda una manada más que buscar.

¿Por dónde crees que van a andar, eh?

(sonido de solpicando) ¡Mira, allí están!

Entre Norteamérica (¡timbre!)

y Europa.

(¡timbre!)

Eso significa...¡sí!

¡El Océano Atlántico!

Sabes que, en las profundidades del Atlántico, se encuentra la Dorsal Mesoatlántica, eso es donde constantemente se está creando un nuevo fondo un suelo, como un piso marino donde las placas de la Tierra, lentamente, siempre se mueven y se están separando.

Eso es muy parecido a los terremotos que sentimos aquí muy seguido, en California pero ¡debajo del mar!

(¡chapoteo!)

Que interesante, ¿verdad?

Así que la próxima vez que ves un mapa de los océanos, o que estés disfrutando un día en la playa, recuerda que nuestras amigas, las ballenas, están viajando juntas por allí, por todas partes del mundo.

(bocina jugetona) (sonido de campana) (¡crujido!)

- Mmmm Mmmm Mmmm!

This is so good!

Que bueno que traje este elote!

Hubiera traído más!

Tengo mucha hambre.

¡Con razón que las ballenas pasan tanto tiempo comiendo!

¡Se pasan todo el día nadando!

¡Sheesh!

Y después de pasar solo una parte de mi día en el agua, ¡me estoy muriendo de hambre!

(¡crujido!)

- Mmmm!

Mmmm!

Delicious!

Eh, más chilito, por favor.

¡Ahhh, jaja!

(¡crujido!)

Mmmm!

Mmmm!

(¡crujido!)

Yummy, yummy, yummy, yummy!

(sonido de campana) (bocina jugetona) - [Eddie] Me dio mucha alegría poder compartir mis fotos de ballenas con ustedes.

¡Poder ver animales en su hábitat natural siempre es una experiencia increíble!

Y me alegra haber podido compartir esa aventura con ustedes.

¡Bye,-llena, everybody!

¡Nos vemos next time!

(bocina jugetona) (upbeat music) ♪ ♪ - Wanna learn with me?

Visit our website at LearnWithMeTV.org ♪ - [Announcer] Funding for Learn With Me is provided by a grant from the San Bernardino County Superintendent of Schools, transforming lives through education.

And, from viewers like you.

Thank you.